조금도 부러워 하지 않으리

     

 

 

            I Envy Not in Any Moods
                                                       ― Alfred Lord Tennyson
        
                  I envy not in any moods 
                  The captive void of noble rage, 
                  The linnet born within the cage,
                  That never knew the summer woods;

                  I envy not the beast that takes 
                  His license in the field of time, 
                  Unfetter'd by the sense of crime,
                  To whom a conscience never wakes;

                  Nor, what may count itself as blest, 
                  The heart that never plighted troth 
                  But stagnates in the weeds of sloth,
                  Nor any want-begotten rest.

                  I hold it true, whate'er befall; 
                  I feel it, when I sorrow most; 
                  Tis better to have loved and lost
                  Than never to have loved at all.

                        (In Memoriam A. H. H. 27)

 

 

        조금도 부러워 하지 않으리
                                                           ― 앨프리드 로드 테니슨
          
                  조금도 부러워하지 않으리
                  고귀한 분노를 모르는 포로를
                  조롱에서 태어나
                  여름 숲 모르는 방울새를

                  부러워 않으리, 시간의 들녁에서
                  제멋대로 뛰어 놀며
                  죄책감에 얽매이지 않고
                  양심이 깨어나지 않은 짐승을

                  부러워 않으리, 축복 받았다 여기며
                  사랑의 언약 해 본 적 없이
                  나태의 잡초 새에 고여 있는 마음을
                  결핍에서 생겨난 마음의 평화를

                  무슨 일이 있어도 나는 이를 진리로 여긴다.
                  가장 슬플 때에도 나는 느낀다.
                  사랑해 본 적이 전혀 없는 것보다
                  사랑해 보고 잃는 것이 차라리 낫다고.

                          (<인 메모리엄> 27편)

 

 * Milton의 <Lycidas>, Shelly의 <Adonis> 등과 함께 영문학사에서 가장 유명한 비가(elegy)로 꼽히는 「사우보」<In Memoriams>이다. 사랑하는 친구의 죽음을 애도하는 이 시는 131개의 단시로 이루어져 있고 3,000행에 달하는 대작이다.

 

[출처] I Envy Not In Any Moods ― Alfred Lord Tennyson|작성자 혜상