젊름발이 늑대에게 경의를 / 바스코 포파

절름발이 늑대에게 경의를

1

모욕당한 절름발이 늑대여

그대의 굴로 돌아가라

가서 잠들라

짖는 소리가 얼음으로 변하고

저주의 말이 녹슬고

횃불들이 흔한 사냥 때문에 죽을 때까지

모두가 빈손으로

자신 속으로 떨어져

절망 속에 자기 혀를 깨물 때까지

개의 머리를 한 독재자들이 칼을 든 채 그들의 귀 뒤로 떨어 질 때까지

생식기가 잘린 사냥꾼들이 그들의

어깨 위로

늑대를 잡아먹는 그들의 용들 위로 떨어질 때까지

나는 네발로 기어 그대 앞으로 간다

그리고 그대의 은총 속에서 울부짖는다

마치 그대의 위대한

초록 시대 속으로 들어가듯이

그리고 나는 내 오래된 절름발이 신, 그대에게 기도한다

그대의 굴로 돌아가라고

2

절름발이 늑대여

나는 그대 앞에 엎드린다

나는 손발을 절단당하고 불타오르며

진흙처럼 위장한 채

그대의 형상들 사이에 눕는다

나는 그들 사이에 떨어진다

그대의 신성한 쐐기풀 속에 내 얼굴을 묻고

그들과 더불어 불탄다

내 입은

그들의 나무로 된 살과

황금빛 눈썹으로 가득 차 있다

나는 그대 앞에 엎드린다

내가 일어날 수 있도록 내게 울부짖는 표식을 달라

절름발이 늑대여

3

내 가난뱅이의 선물을 받아다오

절름발이 늑대여

나는 그대의 턱이 즐기도록

등뒤에는 강철로 된 어린양을

입 안에는 한 모금의 꿀술을 가져온다

그대를 기적들로 단련시키기 위해

나는 내 손바닥에 생명수를 조금 담아온다

그대 자신이 누구인지 생각나도록

그대의 머리 크기에 맞춘

불꽃 화관을 가져온다

그리고 당신이 주의 깊게 살펴보도록

최신 늑대 올가미 견본을 가져온다

내 선물을 받아다오

그대의 신성한 꼬리로 그것들을 흩뿌리지 말고

절름발이 늑대여

4

그대의 눈길을 내게 돌려라

절름발이 늑대여

그대 입의 불씨로 내게 입김을 불어라

보리수나무의 오래된 모국어로

그대 이름을 찬미하여 내가 노래 부르게 하라

그대의 발톱으로 내 이마에 상처를 내라

하늘의 선과 금으로 그리하여 내가

그대 침묵의 해석자가 되도록

그리고 내 왼손을 물어뜯어라

그리하여 우리의 늑대들이 나에게 절하고

나를 그들의 목자로 삼도록

그대의 눈길을 내게 돌리라

더는 그대의 쓰러진 조상을 응시하지 마라

절름발이 늑대여

5

그대의 가슴에서 돌을 들어올려라

절름발이 늑대여

나에게 보여다오 그대가 어떻게 돌을

태양을 품은 구름으로 바꾸고

구름을 황금 뿔 달린 사슴으로 바꾸는지

그리고 이것이 지루하지 않다면 내게 보여다오

그대가 어떻게 사슴을 바질로 바꾸고

바질을 날개 여섯 달린 제비로 바꾸는지

그리고 여전히 기억할 수 있다면 내게 설명해다오

그대가 어떻게 제비를 불뱀으로 바꾸고

뱀을 어떻게 보석으로 바꾸는지

그대의 가슴에서 돌을 들어올려라

그리고 그것을 내 가슴 위에 내려놓아라

절름발이 늑대여

6

그대에게 가까이 가게 해다오

절름발이 늑대여

내가 마법의 머리카락 세 가닥을

그대의 삼각형 머리에서

뽑게 해다오

내가 지팡이로

그대 이마 위에 별을

그대 가슴 위에 돌을

그대의 왼쪽 귀와 오른쪽 귀를 만지게 해다오

그리고 내가

구름 위에 쉬고 있는

상처받은 신성한 발에 키스하게 해다오

그대에게 가까이 가게 해다오

신성한 하품으로 그대 나를  겁주지 말게

절름발이 늑대여

7

그대의 굴로 돌아가라

절름발이 늑대여

가서 잠들라

털갈이를 하고

강철 같은 새 이빨이 자랄 때까지

잠들아 내 조상의 뼈들이

꽃피고 가지가 자라

대지의 껍질을 뚫을 때까지

잠들아 그대의 굴이 흔들려

그대 머리 위로 무너질 때까지

잠들라 그대의 종족이

하늘이 다른 쪽에서

이 울부짖음으로 깨어날 때까지

그대의 굴로 돌아가라

내 꿈속에서 그대를 찾아가 섬기리

절름발이 늑대여

<오민석 역>