새벽 네 시 / Szymborska

 

 

 

새벽 네 시 / Szymborska

 

 

 

 

밤에서 낮으로 가는 시간. 
옆에서 옆으로 도는 시간. 
삼십대를 위한 시간. 

 

 

수닭의 울음소리를 신호로 가지런히 정돈된 시간.

대지가 우리를 거부하는 시간.

꺼져가는 별들에서 바람이 휘몰아치는 시간 .

그리고 - 우리 - 뒤에-아무것도-남지 않을 시간.

 

 

공허한 시간.

귀머거리의 텅 빈 시간.

다 모든 시간의 바닥.

 

 

새벽 네 시에 기분 좋은 사람은 아무도 없다.

만약 네 시가 개미들에게 유쾌한 시간이라면

그들을 진심으로 축하해주자.

자, 다섯 시여 어서 오라.

만일 그때까지 우리가 죽지 않고,

여전히 살아 있다면.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그림자 / Szymborska

 

 

 

 

 내 그림자는 여왕의 꽁무니를 졸졸 쫓아다니는 어릿광대 같다.

여왕이 의자에서 벌떡 일어나면

어릿광대는 벽을 향해 몸을 일으켜 세우다가

바보처럼 천장에 머리를 쿵 부딪친다.

 

이차원의 세상에서는 무엇으로도

그림자에게 고통을 가할 수 없다.

어쩌면 어릿광대에겐 내 왕궁이 불편할지도.

그래서 다른 역할을 원할 수도 있으리라.

 

여왕이 창밖으로 몸을 내밀면

어릿광대는 곧장 바닥을 향해 뛰어내린다.

모든 동작과 역할을 여왕과 분담했지만

공평하게 반반씩 나누진 못했다.

 

저 단순무지한 숙맥은 스스로의 의지로

과장된 몸짓과 허풍, 뻔뻔함을  택했다.

왕관과 지팡이, 왕실의 가운.

내게는 이 모든 것들을 지탱할 힘이 없으니.

 

아, 앞으론 어깨를 움직일 때도 한결 가뿐하겠구나.

아. 앞으론 고개를 돌릴 때도 한결 홀가분하겠구나.

왕이여, 우리가 작별 인사를 나눌 때도

왕이여, 우리가 기차역에 서 있을 때도

 

왕이여, 언제나 이 시간이 되면

우리의 어릿광대는 철로 위에 길게 드러눕는다.